1
00:00:04,000 --> 00:00:07,760
Maria wacht über uns

2
00:00:08,400 --> 00:00:15,070
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,140 --> 00:00:22,050
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,250 --> 00:00:30,120
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,190 --> 00:00:37,760
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,170 --> 00:00:45,070
Durchlaufen
kakenukeru

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,040
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,040 --> 00:00:53,000
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,450 --> 00:01:00,020
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,020 --> 00:01:08,260
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,360 --> 00:01:15,460
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,600 --> 00:01:22,800
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

14
00:01:35,090 --> 00:01:36,950
Die Eröffnungsfeier begann.

15
00:01:47,700 --> 00:01:49,530
Guten Morgen, Yumi-sama.

16
00:01:49,940 --> 00:01:51,800
G-Guten Morgen.

17
00:01:56,010 --> 00:01:58,530
Ich kann meine Augen nicht von Toko-chan lösen.

18
00:02:03,420 --> 00:02:08,290
Die maskierte Schauspielerin

19
00:02:13,030 --> 00:02:14,290
Hier bist du, Yumi-sama.

20
00:02:14,660 --> 00:02:16,360
Danke, Noriko-chan.

21
00:02:16,930 --> 00:02:20,460
Toko war heute ordentlich anwesend...

22
00:02:21,430 --> 00:02:24,770
So tun, als ob nichts geschehen wäre
geschah zu Weihnachten...

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,700
Ja, sie schien tatsächlich so zu sein.

24
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Ich wusste nicht, dass du es weißt.

25
00:02:30,910 --> 00:02:33,050
Wir sind ihr vorhin zufällig begegnet.

26
00:02:33,050 --> 00:02:33,670
Rechts?

27
00:02:34,780 --> 00:02:35,370
Ja.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,170
Ähm... Und?

29
00:02:38,850 --> 00:02:40,010
Das war alles.

30
00:02:40,290 --> 00:02:42,350
Wir begrüßten uns einfach und trennten uns dann.

31
00:02:42,760 --> 00:02:43,980
Ich verstehe.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Ich habe das Gefühl, als sei Toko-chan ausgeglichen
ihr Gesichtsausdruck war zurückhaltender.

33
00:02:49,260 --> 00:02:51,960
Ich wünschte, sie würde sich etwas mehr öffnen ...

34
00:02:55,970 --> 00:02:58,630
Okay, nicht mehr zu diesem Thema.

35
00:02:59,670 --> 00:03:01,300
Der Tee wird bitter.

36
00:03:01,570 --> 00:03:02,300
Ja.

37
00:03:04,810 --> 00:03:05,640
Es ist köstlich.

38
00:03:05,810 --> 00:03:06,780
Vielen Dank.

39
00:03:08,980 --> 00:03:11,850
Und jetzt werde ich es bekannt geben
der Zeitplan für Januar.

40
00:03:12,450 --> 00:03:15,790
Morgen, nach der Schule,
es wird eine Informationsveranstaltung geben...

41
00:03:15,790 --> 00:03:18,560
...für die Wahl, die entscheiden wird
die Fachschaftsräte des nächsten Jahres,

42
00:03:18,560 --> 00:03:21,050
Daher sollten alle Studierenden im zweiten Studienjahr teilnehmen.

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,060
Oh, du kannst auch mitmachen, Noriko-chan.

44
00:03:24,360 --> 00:03:26,630
Oh nein, ich werde ablehnen.

45
00:03:26,930 --> 00:03:29,060
Wissen Sie, auch Studienanfänger können laufen.

46
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
Das ist richtig. Genau wie Shimako letztes Jahr.

47
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Wenn das passiert, wird es ein Kampf sein
zwischen den White Rose-Schwestern?

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,680
Das wäre ziemlich unglaublich.

49
00:03:42,080 --> 00:03:46,250
Dann morgen nach der Schule,
Yoshino-san und Yumi-san und ich...

50
00:03:46,250 --> 00:03:49,050
...wird sich bei der Wahl treffen
Büro der Verwaltungskommission.

51
00:03:49,050 --> 00:03:50,620
Wird das in Ordnung sein?

52
00:03:50,620 --> 00:03:51,390
Ja.

53
00:03:52,990 --> 00:03:53,330
Als nächstes ist die Schülerzeitung auf uns zugekommen ...

54
00:03:53,330 --> 00:03:55,760
Sobald der neue Studierendenrat gebildet ist,
Next, the school paper has approached us...

55
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
Der Abschluss meiner lieben Schwester steht unmittelbar bevor ...
Als nächstes ist die Schülerzeitung auf uns zugekommen ...

56
00:03:57,160 --> 00:03:58,230
Der Abschluss meiner lieben Schwester steht unmittelbar bevor ...
...darüber, wieder eine Valentinstagsveranstaltung zu veranstalten...

57
00:03:58,230 --> 00:03:59,470
...darüber, wieder eine Valentinstagsveranstaltung zu veranstalten...

58
00:03:59,470 --> 00:04:00,690
...wie letztes Jahr.

59
00:04:02,430 --> 00:04:04,540
Am nächsten Tag fand die Informationsveranstaltung statt...

60
00:04:04,540 --> 00:04:07,870
... damit die Wahl entscheidet
die Fachschaftsräte des nächsten Jahres.

61
00:04:13,080 --> 00:04:14,910
Viel Glück bei der Wahl!

62
00:04:14,910 --> 00:04:16,750
Wir feuern Sie an!

63
00:04:16,850 --> 00:04:18,410
Oh, danke.

64
00:04:19,590 --> 00:04:22,280
Diejenigen von Ihnen, die zur Information hier sind
Sitzung, bitte kommen Sie vorbei.

65
00:04:22,690 --> 00:04:23,660
Oh, ja.

66
00:04:23,990 --> 00:04:26,290
Verzeihen Sie. Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns durchzulassen?

67
00:04:38,170 --> 00:04:39,800
Oh, Toko.

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,140
Ich muss mit dir reden.

69
00:04:42,580 --> 00:04:44,630
Es tut mir leid, aber das muss bis morgen warten.

70
00:04:44,740 --> 00:04:45,510
Morgen?

71
00:04:45,840 --> 00:04:46,870
Ich bin gerade in Eile.

72
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
In Ordnung. Dann morgen.

73
00:04:51,920 --> 00:04:53,890
Du wirst morgen nicht abwesend sein, oder?

74
00:04:54,750 --> 00:04:55,850
Ich werde hier sein.

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,110
Du bist so misstrauisch.

76
00:05:00,030 --> 00:05:02,430
Nun ist die Zeit vergangen,

77
00:05:02,430 --> 00:05:05,520
Also mit euch dreien werden wir es tun
Schließen Sie nun den Kandidatenpool.

78
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
Da wir am Ende nur zu dritt waren,

79
00:05:09,100 --> 00:05:11,370
Ich denke, es wird sich nichts ändern
im Rosenhaus.

80
00:05:11,800 --> 00:05:12,530
Ja.

81
00:05:12,810 --> 00:05:13,400
Ja.

82
00:05:14,210 --> 00:05:16,270
Schauen Sie sich nun bitte Ihre Ausdrucke an.

83
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
Wir beginnen zunächst mit einer Erklärung
von dem, was dort geschrieben steht,

84
00:05:19,480 --> 00:05:21,450
plus einige ergänzende Informationen von uns...

85
00:05:23,220 --> 00:05:25,120
Die Zeit ist bereits vorbei.

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,310
Würdest du es dir ansehen?

87
00:05:26,550 --> 00:05:27,540
Ja, gnädige Frau.

88
00:05:31,260 --> 00:05:32,450
Was ist los?

89
00:05:34,160 --> 00:05:37,060
Es tut mir Leid. Die Frist ist abgelaufen.

90
00:05:37,600 --> 00:05:38,590
Was ist los?

91
00:05:38,930 --> 00:05:42,300
Es scheint, dass es noch eine Person gibt
Wer möchte sich zur Wahl stellen?

92
00:05:42,940 --> 00:05:43,960
Oh, ich verstehe.

93
00:05:47,610 --> 00:05:48,500
Hanae-san.

94
00:05:49,340 --> 00:05:52,870
Wäre es nicht möglich?
uns, diese Person hereinzulassen?

95
00:05:52,980 --> 00:05:53,670
Was?!

96
00:05:53,750 --> 00:05:55,270
Wenn Sie, meine Damen, damit einverstanden sind...

97
00:05:59,950 --> 00:06:00,940
Lass sie durch.

98
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
Ja, gnädige Frau.

99
00:06:02,860 --> 00:06:03,820
Bitte kommen Sie herein.

100
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Toko-chan!

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,500
Guten Tag. Verzeihen Sie die Einmischung.

102
00:06:25,840 --> 00:06:28,210
Wir werden nun die Informationsveranstaltung fortsetzen.

103
00:06:28,780 --> 00:06:30,610
Bitte schauen Sie sich die Ausdrucke an, die vor Ihnen liegen.

104
00:06:31,680 --> 00:06:32,750
Wir erklären, was dort geschrieben steht...

105
00:06:32,750 --> 00:06:33,720
Warum, Toko-chan?
Wir erklären, was dort geschrieben steht...

106
00:06:33,720 --> 00:06:35,020
Warum, Toko-chan?
...und bieten auch einige Ergänzungen an
Informationen selbst.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,010
...und bieten auch einige Ergänzungen an
Informationen selbst.

108
00:06:38,860 --> 00:06:40,290
Toko läuft?!

109
00:06:40,890 --> 00:06:43,590
Über so etwas hat sie nie ein Wort verloren.

110
00:06:43,830 --> 00:06:45,560
Ich war auch überrascht.

111
00:06:45,800 --> 00:06:47,390
Geht es dir gut, Yumi-san?

112
00:06:47,830 --> 00:06:49,930
Ihr Ausdruck ist völlig leer...

113
00:06:50,100 --> 00:06:51,260
J-Ja...

114
00:06:51,700 --> 00:06:54,040
Ach wirklich! Toko!

115
00:06:54,370 --> 00:06:55,970
Was denkt sie?

116
00:06:56,510 --> 00:06:58,810
Ja, ich denke, hier sollten wir uns beruhigen ...

117
00:06:58,810 --> 00:07:02,800
...und versuchen Sie zu überlegen, was Toko denkt.

118
00:07:04,020 --> 00:07:05,710
Was denkst du, Noriko-chan?

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,610
Ich möchte Ihre Meinung als ihre Freundin hören.

120
00:07:11,120 --> 00:07:12,610
Eine Plage sein...

121
00:07:12,690 --> 00:07:14,890
Nein, ein Akt der Bosheit, wenn Sie so wollen...

122
00:07:15,030 --> 00:07:17,550
Weder ist noch eine gute Art, es auszudrücken,

123
00:07:17,930 --> 00:07:21,130
aber ich denke, es zeigt ein gewisses
Bewusstsein für Yumi-sama ihrerseits.

124
00:07:21,730 --> 00:07:24,070
Weil ich ihr meinen Rosenkranz angeboten habe?

125
00:07:25,040 --> 00:07:28,700
Yumi-san, glaube das nicht
Es war falsch, das zu tun.

126
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
Außerdem ist die Wahl ein fairer Prozess.

127
00:07:31,840 --> 00:07:36,080
Toko-chans Kandidatur kann nicht
eine unerwünschte Sache sein.

128
00:07:36,150 --> 00:07:37,580
Das können wir nicht wissen.

129
00:07:38,550 --> 00:07:40,520
Wenn Toko-chan gewählt wird,

130
00:07:40,520 --> 00:07:43,180
es bedeutet, dass einer von uns das Rennen verliert.

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,460
Glaubst du, dass es in Ordnung ist, es zu vermieten?
so etwas passieren?

132
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
Aber Gerechtigkeit liegt nicht bei uns.

133
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
Ich spreche nicht davon, was gerecht oder nicht gerecht ist!

134
00:07:53,570 --> 00:07:57,300
Ich will einfach nicht mein Wohl
Freunde trennen sich!

135
00:07:58,700 --> 00:08:00,870
Ich weiß, was Sie sagen wollen.

136
00:08:00,870 --> 00:08:03,910
Sicher, ich bin wahrscheinlich egozentrisch.

137
00:08:03,910 --> 00:08:05,240
Ich bin damit einverstanden!

138
00:08:05,610 --> 00:08:06,950
Aber trotzdem,

139
00:08:06,950 --> 00:08:11,810
Glaubst du nicht, emotionale Ausbrüche?
noch wertvolle Wahrheiten enthalten?

140
00:08:12,320 --> 00:08:14,090
Nicht jeder kann so sein wie du,

141
00:08:14,090 --> 00:08:17,540
Sprechen Sie immer mit Rücksicht auf andere!

142
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
Ich liebe diese Seite von dir, Yoshino-san.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,010
Was?

144
00:08:36,010 --> 00:08:38,240
Shimako-san, was zum Teufel?!

145
00:08:39,450 --> 00:08:42,970
Ich hoffe, wir werden es weiterhin klar sagen
unsere Meinung zueinander.

146
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
Okay...

147
00:08:47,420 --> 00:08:51,720
Sicherlich wäre es traurig, dieses Trio aufzuteilen.

148
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Vereinbart.

149
00:08:53,030 --> 00:08:55,890
Sie würden wahrscheinlich ein schönes Trio aus Lady Roses abgeben.

150
00:08:56,500 --> 00:08:57,430
Noriko-chan.

151
00:08:59,000 --> 00:09:02,230
Gibt es noch etwas anderes?
Fällt Ihnen Toko-chan ein?

152
00:09:02,230 --> 00:09:03,800
Nichts Besonderes...

153
00:09:03,800 --> 00:09:06,740
Oh, laut unseren Klassenkameraden...

154
00:09:07,740 --> 00:09:10,230
Sie wollte offenbar eine Lady Rose sein.

155
00:09:10,640 --> 00:09:12,010
Eine Lady Rose?

156
00:09:12,440 --> 00:09:15,500
Dann hätte sie Yumi-san nicht ablehnen sollen.

157
00:09:15,650 --> 00:09:16,610
Yoshino.

158
00:09:16,920 --> 00:09:18,380
Aber ich meine, wenn sie es nicht getan hätte,

159
00:09:18,380 --> 00:09:20,950
Sie wäre in einer solchen Position gewesen
in der Nähe der Rosa Chinensis.

160
00:09:20,950 --> 00:09:22,720
Ich frage mich, warum sie es abgelehnt hat.

161
00:09:23,490 --> 00:09:26,950
Vielleicht hat sie die Idee des Seins gefunden
my little sister that painful...

162
00:09:27,730 --> 00:09:30,350
Toko hasst dich nicht, Yumi-sama!

163
00:09:31,300 --> 00:09:36,030
Ja, Toko-chan könnte sie haben
eigene Gründe dafür.

164
00:09:38,070 --> 00:09:41,100
Ich schätze, wir müssen warten
und sehen Sie eine Weile damit.

165
00:09:42,910 --> 00:09:43,970
Ja.

166
00:09:48,650 --> 00:09:51,640
Ich frage mich, warum Toko-chan beschlossen hat zu rennen ...

167
00:09:52,480 --> 00:09:55,540
Ist es ihr wirklich so schlecht?
möchte eine Lady Rose werden?

168
00:09:56,360 --> 00:09:59,980
Oder ist sie mit der Strömung unzufrieden?
Studierendenrat in irgendeiner Weise?

169
00:10:03,630 --> 00:10:07,530
Wenn es bedeutet, mit Toko-chan zu kämpfen,
vielleicht meine Kandidatur...

170
00:10:12,370 --> 00:10:16,910
Haben Sie von Matsudaira Toko-san gehört?
der 1. Klasse, Kamelienklasse?

171
00:10:16,910 --> 00:10:18,340
Überraschend, nicht wahr?

172
00:10:18,340 --> 00:10:20,710
Die Lady Roses müssen es auch beunruhigend finden ...

173
00:10:20,710 --> 00:10:22,240
Das würde ich mir vorstellen.

174
00:10:22,750 --> 00:10:26,550
Matsudaira-san, wir haben gehört, dass Sie es sind
Für den Fachschaftsrat kandidieren?

175
00:10:27,220 --> 00:10:28,410
Gibt es ein Problem damit?

176
00:10:36,730 --> 00:10:38,100
Warum?

177
00:10:38,100 --> 00:10:39,430
Was meinst du mit „warum“?

178
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Zwischen Weihnachten und jetzt ist viel passiert,

179
00:10:43,000 --> 00:10:44,970
aber geht es da nicht eigentlich nur um eins?

180
00:10:45,870 --> 00:10:48,610
Du sagst manchmal so komplizierte Dinge.

181
00:10:48,610 --> 00:10:49,970
Toko versteht es nicht.

182
00:10:50,110 --> 00:10:51,170
Machen Sie keine Witze daraus.

183
00:10:53,610 --> 00:10:54,870
Na ja...

184
00:10:55,410 --> 00:10:59,250
Aber vorausgesetzt, es ist so, wie Sie sagen,

185
00:10:59,250 --> 00:11:02,780
Bin ich es dir schuldig, dir die Antwort zu geben?

186
00:11:03,260 --> 00:11:04,120
Was?

187
00:11:04,460 --> 00:11:08,120
Muss ich dir alles erzählen,
nur weil wir Freunde sind?

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,390
Sie haben Recht.

189
00:11:14,500 --> 00:11:15,560
Ich gehe.

190
00:11:15,800 --> 00:11:19,570
Ich muss meine Kandidatur einreichen
vor Ende der Mittagspause.

191
00:11:22,010 --> 00:11:22,800
Toko.

192
00:11:24,580 --> 00:11:27,010
Ich mag dich, weißt du.

193
00:11:27,380 --> 00:11:29,710
Ich möchte immer auf deiner Seite sein.

194
00:11:30,120 --> 00:11:33,090
Aber bei der Wahl wird mir das nicht gelingen.

195
00:11:33,090 --> 00:11:34,420
Von ganzem Herzen,

196
00:11:34,420 --> 00:11:37,190
Ich möchte, dass meine liebe Schwester wird
ein Fachschaftsbeauftragter.

197
00:11:37,190 --> 00:11:40,220
Also werde ich meine liebe Schwester unterstützen.

198
00:11:40,760 --> 00:11:42,250
Das ist eine Selbstverständlichkeit.

199
00:11:43,700 --> 00:11:47,060
Ich habe mich gefreut, dass du mich einen Freund genannt hast.

200
00:11:51,300 --> 00:11:53,130
Wie naiv gutmütig.

201
00:11:54,810 --> 00:11:57,170
Nicht so sehr, dass ich für Sie geeignet bin...

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,140
Kandidaten für die Wahl zum Studentenrat von Lillian

203
00:12:03,250 --> 00:12:04,370
Yumi Fukuzawa Yoshino Shimazu
Fora Lillian wo
Es gibt immer ein Lächeln. Ein glückliches Akademieleben!

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,150
Shimako Todo Toko Matsudaira
Unermüdlicher Fleiß Ein Hauch frischer Luft
für den Fachschaftsrat!

205
00:12:07,290 --> 00:12:10,020
Toko Matsudaira
A breath of fresh air
für den Fachschaftsrat!

206
00:12:16,460 --> 00:12:18,160
Warum das langweilige Aussehen?

207
00:12:19,560 --> 00:12:20,550
Kannst du es sagen?

208
00:12:21,130 --> 00:12:23,340
Ich verfolge dich seit der ersten Klasse.

209
00:12:23,340 --> 00:12:26,000
Glaubst du, du kannst diese Augen täuschen?

210
00:12:27,440 --> 00:12:30,670
Ich verstehe Toko-chan einfach nicht sehr gut.

211
00:12:31,340 --> 00:12:34,070
Ich verstehe sie auch nicht.

212
00:12:34,310 --> 00:12:37,110
Sie hat sowieso immer eine Maske auf.

213
00:12:37,350 --> 00:12:38,280
Eine Maske?

214
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Don't you feel it sometimes?

215
00:12:41,650 --> 00:12:42,550
Ich tue.

216
00:12:42,990 --> 00:12:49,020
Sehen Sie, ich denke, Ihre Qualität ist gut
wie du immer dein wahres Gesicht zeigst.

217
00:12:49,090 --> 00:12:49,860
Was?

218
00:12:49,930 --> 00:12:51,520
Du bist eine schlechte Schauspielerin.

219
00:12:52,430 --> 00:12:54,470
Trotzdem liebe ich das an dir.

220
00:12:54,470 --> 00:12:56,670
Aber glauben Sie, dass ein Amateur wie Sie...

221
00:12:56,670 --> 00:13:00,040
...kann auf derselben Bühne stehen
als großartige Schauspielerin und gewinnen?

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,710
Dadurch,

223
00:13:01,710 --> 00:13:04,040
Meinst du das auch wenn?
Ich versuche Toko-chan zu verstehen,

224
00:13:04,040 --> 00:13:05,980
Es wird eine unmögliche Aufgabe für mich sein?

225
00:13:06,040 --> 00:13:07,710
So wie Sie es derzeit sind, ja.

226
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
Wenn Ihr Gegner eine Maske trägt,

227
00:13:10,180 --> 00:13:14,140
wehrlos deine Wahrheit zeigen
Gesicht wird keinen Sieg bringen.

228
00:13:14,790 --> 00:13:18,150
Oh, mit „Sieg“ bin ich nicht einverstanden
über die Wahl reden.

229
00:13:18,860 --> 00:13:19,650
Rechts.

230
00:13:20,190 --> 00:13:21,680
Danke für den Rat.

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,130
Anstelle von Dankesworten...

232
00:13:24,460 --> 00:13:25,660
Ein Foto!

233
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
Komm schon, hierher.

234
00:13:36,410 --> 00:13:39,040
Habe es? Chatte fröhlich mit mir...

235
00:13:39,040 --> 00:13:41,100
...und schauen Sie sich das Klassenzimmer genau an.

236
00:13:41,310 --> 00:13:43,010
Das ist Toko-chans...

237
00:13:43,250 --> 00:13:44,480
Schauen Sie einfach.

238
00:13:44,650 --> 00:13:45,740
Wir reden danach.

239
00:13:48,020 --> 00:13:50,250
Und Rei-chan war einfach schrecklich.

240
00:13:50,390 --> 00:13:53,590
Ich sagte ihr, sie solle noch nicht loslassen,
aber sie ließ sofort los.

241
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
Wir reden über mein erstes
Versuchen Sie hier, Fahrrad zu fahren!

242
00:13:55,830 --> 00:13:57,260
Sie hätte aufmerksamer sein können...

243
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Oh, aber bis vor etwa 10 Jahren

244
00:13:59,230 --> 00:14:00,300
Ich konnte ganz gut fahren.

245
00:14:00,300 --> 00:14:01,960
Es war mit Stützrädern, aber...

246
00:14:03,900 --> 00:14:04,830
Nun?

247
00:14:05,040 --> 00:14:05,970
Nun, was?

248
00:14:06,100 --> 00:14:08,940
Alles ist normal. Das Gleiche wie immer.

249
00:14:09,070 --> 00:14:10,770
Ist das nicht seltsam?

250
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Wenn wir mitten in einer Wahl sind?

251
00:14:18,950 --> 00:14:20,820
Yumi-sama? Yoshino-sama?

252
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Jetzt wo du es erwähnst,

253
00:14:25,520 --> 00:14:29,220
Unsere Klasse hat keine Anzeichen gezeigt
der Unterstützung von Toko...

254
00:14:29,560 --> 00:14:30,490
Richtig?

255
00:14:30,800 --> 00:14:32,420
Es scheint furchtbar normal zu sein.

256
00:14:32,500 --> 00:14:33,430
Bedeutet das...

257
00:14:33,870 --> 00:14:35,370
Auch Toko trägt eine Mitschuld.

258
00:14:35,370 --> 00:14:39,430
Auch wenn es um die Wahl geht,
Sie wird es ignorieren oder verschwinden.

259
00:14:39,740 --> 00:14:42,470
Kein Wunder, dass sie keine Unterstützung hat.

260
00:14:42,470 --> 00:14:43,300
Ja.

261
00:14:44,280 --> 00:14:46,570
Ich frage mich, ob es Toko-chan gut geht...

262
00:14:56,960 --> 00:15:00,190
Ähm, wenn Sie möchten, kann ich Ihnen den Weg zeigen.

263
00:15:00,390 --> 00:15:02,690
Oh mein Gott, das wäre eine große Hilfe.

264
00:15:02,890 --> 00:15:06,100
Eigentlich bin ich gekommen, um etwas abzuliefern
meine Tochter hat es zu Hause vergessen,

265
00:15:06,100 --> 00:15:07,790
aber ich bin mir nicht sicher, wo ich mich zurechtfinde.

266
00:15:09,070 --> 00:15:11,160
In welcher Klasse ist Ihre Tochter?

267
00:15:11,370 --> 00:15:12,360
Jahr 1...

268
00:15:12,440 --> 00:15:16,100
Oh nein, würdest du es bitte nehmen?
mich zum Fakultätsbüro?

269
00:15:16,240 --> 00:15:17,210
Begnadigung?

270
00:15:17,210 --> 00:15:20,310
Wenn deine Mutter gebären würde
etwas, das du vergessen hattest,

271
00:15:20,310 --> 00:15:23,650
Ich denke, dass es Ihnen vielleicht nicht gefällt
vor deinen Freunden gemacht.

272
00:15:25,380 --> 00:15:27,010
Ich verstehe vollkommen.

273
00:15:31,520 --> 00:15:32,490
Lillian Girls' Academy
Gymnasium
Studentenrat
Offizierswahl

274
00:15:32,490 --> 00:15:35,120
Lillian Girls' Academy
Gymnasium
Studentenrat
Offizierswahl
"Student Council Officer Election." Oh!

275
00:15:36,190 --> 00:15:37,530
War Ihnen das bewusst?

276
00:15:37,730 --> 00:15:40,760
Ja, ich habe von meiner Tochter davon gehört.

277
00:15:40,930 --> 00:15:45,370
Ich höre diejenigen, die dieses Jahr zur Wahl stehen
sind die Amtsinhaberin Rosa Gigantea,

278
00:15:45,370 --> 00:15:49,330
die Rosa Foetida en bouton,
und die Rosa Chinensis en bouton.

279
00:15:49,810 --> 00:15:52,300
Es scheint, als würde meine Tochter sie alle anfeuern.

280
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
Sie sagt, dass sie alle wunderbar sind, liebe Schwestern,

281
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
Sie werden also sicher gewinnen.

282
00:15:58,380 --> 00:15:59,820
Ist das nicht großartig?

283
00:16:04,990 --> 00:16:07,190
Toko, könnte ich eine Minute haben?

284
00:16:13,800 --> 00:16:14,960
Warum trägst du die?

285
00:16:15,570 --> 00:16:17,190
Hat jemand deines versteckt oder so?

286
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
Nein, ich habe meine Hallenschuhe zu Hause vergessen.

287
00:16:21,210 --> 00:16:23,830
Warum hast du sie dann mit nach Hause genommen?

288
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
Überlassen Sie es Ihnen, klug zu sein, Noriko-san.

289
00:16:26,750 --> 00:16:28,410
The reason I took them home...

290
00:16:28,410 --> 00:16:31,250
... liegt daran, dass sie so verschmutzt waren,
sie mussten gewaschen werden.

291
00:16:31,520 --> 00:16:33,140
Was für eine schreckliche Sache.

292
00:16:33,520 --> 00:16:34,710
Wer hätte so etwas getan?

293
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
Es ist keine große Sache.

294
00:16:37,690 --> 00:16:39,250
Warum lachst du?

295
00:16:39,420 --> 00:16:40,720
Ich habe nicht gelacht.

296
00:16:41,790 --> 00:16:43,060
Du lachst.

297
00:16:43,260 --> 00:16:46,200
Es ist, als würdest du diese Situation genießen.

298
00:16:46,770 --> 00:16:48,730
Noriko-san, Sie interpretieren zu viel hinein.

299
00:16:49,530 --> 00:16:50,970
Gehen wir zum Fakultätsbüro.

300
00:16:50,970 --> 00:16:52,200
Ich komme mit dir.

301
00:16:52,340 --> 00:16:55,370
Sicherlich wirst du es nicht verraten
sie über meine Hallenschuhe?

302
00:16:55,370 --> 00:16:58,210
Nein. Unser Lehrer möchte dich sehen.

303
00:16:59,910 --> 00:17:02,280
Deine Mutter hat das für dich geliefert.

304
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
Meine Mutter?

305
00:17:06,150 --> 00:17:09,680
Sie sagte, ihr sei aufgefallen, dass du es getan hast
ließ sie im Eingangsbereich zurück.

306
00:17:09,820 --> 00:17:11,310
Du hast eine wundervolle Mutter.

307
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Ja...

308
00:17:14,760 --> 00:17:15,950
Sehr.

309
00:17:23,370 --> 00:17:25,240
Und ob es uns gefiel oder nicht,

310
00:17:25,240 --> 00:17:25,900
Heute ist Wahltag
Kandidatenreden
Und ob es uns gefiel oder nicht,

311
00:17:25,900 --> 00:17:27,910
Heute ist Wahltag
Kandidatenreden
Der Wahltag rollte herum.

312
00:17:27,910 --> 00:17:28,600
Heute ist Wahltag
Kandidatenreden

313
00:17:30,180 --> 00:17:31,340
Ich bin so erleichtert.

314
00:17:32,010 --> 00:17:34,750
I was secretly worried that you might...

315
00:17:34,750 --> 00:17:36,610
...ziehen Sie Ihre Kandidatur jederzeit zurück.

316
00:17:37,020 --> 00:17:39,850
Die Wahrheit ist, ich habe darüber nachgedacht
es schon lange, aber...

317
00:17:40,890 --> 00:17:43,350
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie frage?
Warum hast du dich nicht zurückgezogen?

318
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
Vor einigen Tagen,

319
00:17:46,520 --> 00:17:49,980
Ich hatte die Gelegenheit, mit ihm zu sprechen
die besuchende Mutter einer Studentin.

320
00:17:50,500 --> 00:17:55,090
Sie erzählte mir, dass ihre Tochter
hat uns angefeuert.

321
00:17:57,340 --> 00:18:02,510
Früher habe ich immer nur
quält sich wegen einer Person, Toko-chan,

322
00:18:02,510 --> 00:18:06,840
aber ich hätte es nie vergessen sollen
über die Leute, die mich anfeuern.

323
00:18:07,350 --> 00:18:11,610
Also habe ich es bis heute geschafft,
zu diesem Schluss gekommen zu sein.

324
00:18:11,780 --> 00:18:12,610
Das ist alles.

325
00:18:16,120 --> 00:18:18,820
Sie sollten Ihre Rede einfach so halten.

326
00:18:18,820 --> 00:18:20,760
Sowohl Ihr Gesichtsausdruck als auch die
Die Art, wie du gesprochen hast, war wunderbar.

327
00:18:21,330 --> 00:18:22,590
Onee-sama.

328
00:18:26,700 --> 00:18:29,730
Wir werden jetzt mit der Kampagne beginnen
Reden der Kandidaten...

329
00:18:29,730 --> 00:18:29,870
...für den Fachschaftsrat im nächsten Jahr
Beamte der Lillian Girls' Academy.

330
00:18:29,870 --> 00:18:32,100
Wo könnte Rei-chan sein?
...für den Fachschaftsrat im nächsten Jahr
Beamte der Lillian Girls' Academy.

331
00:18:32,100 --> 00:18:32,740
...für den Fachschaftsrat im nächsten Jahr
Beamte der Lillian Girls' Academy.

332
00:18:32,740 --> 00:18:33,670
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
...für den Fachschaftsrat im nächsten Jahr
Beamte der Lillian Girls' Academy.

333
00:18:33,670 --> 00:18:33,910
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

334
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
Ehrlich! Du bist zu spät!

335
00:18:36,210 --> 00:18:36,410
Tut mir leid.

336
00:18:36,410 --> 00:18:37,280
Viel Glück, Onee-sama!
Tut mir leid.

337
00:18:37,280 --> 00:18:38,330
Viel Glück, Onee-sama!

338
00:18:38,480 --> 00:18:39,710
Ich werde dich anfeuern!

339
00:18:39,710 --> 00:18:41,450
Ich weiß absolut, dass es dir gut gehen wird!

340
00:18:41,450 --> 00:18:42,380
Und...

341
00:18:42,510 --> 00:18:44,980
Kämpfe! Kämpfen! Kämpfen!

342
00:18:46,720 --> 00:18:47,580
Noriko...

343
00:18:53,120 --> 00:18:54,180
Onee-sama...

344
00:18:55,390 --> 00:18:56,860
Du zitterst.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,800
Mir ging es genauso.

346
00:18:59,700 --> 00:19:00,560
Hört mir zu.

347
00:19:01,170 --> 00:19:02,530
Es ist in Ordnung, nervös zu sein.

348
00:19:03,030 --> 00:19:06,800
Es besteht absolut keine Notwendigkeit, dies zu tun
Du scheinst mehr zu sein, als Du bist.

349
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
Sie möchten, dass jeder im Saal es sieht
Dich genau so, wie Du bist.

350
00:19:11,180 --> 00:19:12,910
Gehen Sie mit dieser Einstellung an die Sache heran.

351
00:19:13,340 --> 00:19:15,540
Onee-sama, kann ich dich um einen Gefallen bitten?

352
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Sicherlich.

353
00:19:19,320 --> 00:19:20,550
Bitte umarme mich.

354
00:19:21,890 --> 00:19:22,780
So was?

355
00:19:25,420 --> 00:19:27,790
Die Wärme meiner lieben Schwester tröstet mich.

356
00:19:29,730 --> 00:19:32,230
„Es ist die große Schwester, die uns beherbergt und beschützt.“

357
00:19:32,230 --> 00:19:35,170
Ich wurde an diese Worte erinnert ...

358
00:19:36,700 --> 00:19:37,000
Rekordmoderator
Hüter

359
00:19:37,000 --> 00:19:41,060
Rekordmoderator
Hüter
Ich habe nichts gegen die Strömung
Yamayuri Council oder die Lady Roses.

360
00:19:41,540 --> 00:19:42,810
Ich schlage jedoch die Einbeziehung vor
an dieser Stelle ein Hauch frischer Luft.

361
00:19:42,810 --> 00:19:46,080
Toko-chan hielt ihre Rede großartig.
Ich schlage jedoch die Einbeziehung vor
an dieser Stelle ein Hauch frischer Luft.

362
00:19:46,080 --> 00:19:46,810
Ich schlage jedoch die Einbeziehung vor
an dieser Stelle ein Hauch frischer Luft.

363
00:19:47,110 --> 00:19:47,480
Es hörte sich an, als würde sie...

364
00:19:47,480 --> 00:19:49,210
Es hörte sich an, als würde sie...
Werfen wir die Fenster des
Rose Mansion weit offen.

365
00:19:49,210 --> 00:19:50,380
...voll und ganz ihrer Überzeugung treu.
Werfen wir die Fenster des
Rose Mansion weit offen.

366
00:19:50,380 --> 00:19:50,750
...voll und ganz ihrer Überzeugung treu.
Die alten Wege...

367
00:19:50,750 --> 00:19:51,440
Die alten Wege...

368
00:19:51,950 --> 00:19:52,520
Ich habe dieses Jahr viel gelernt
die beiden Lady Roses im dritten Jahr.

369
00:19:52,520 --> 00:19:55,350
Shimako-san war wie immer sie selbst und...
Ich habe dieses Jahr viel gelernt
die beiden Lady Roses im dritten Jahr.

370
00:19:55,350 --> 00:19:57,190
...drückte aus, was sie glaubte.
Ich habe dieses Jahr viel gelernt
die beiden Lady Roses im dritten Jahr.

371
00:19:57,590 --> 00:19:57,990
Ich habe mein Leben gelebt, ohne zu sein
an jeglichen Vereinsaktivitäten beteiligt.

372
00:19:57,990 --> 00:20:00,890
Und auch Yoshino-san zog das Publikum in seinen Bann.
Ich habe mein Leben gelebt, ohne zu sein
an jeglichen Vereinsaktivitäten beteiligt.

373
00:20:00,890 --> 00:20:01,430
Und auch Yoshino-san zog das Publikum in seinen Bann.
Aber als ich ein Zweitklässler wurde,
Ich bin dem Kendo-Team beigetreten...

374
00:20:01,430 --> 00:20:03,960
Aber als ich ein Zweitklässler wurde,
Ich bin dem Kendo-Team beigetreten...

375
00:20:03,960 --> 00:20:04,160
Ich werde auch für mich sein...
Aber als ich ein Zweitklässler wurde,
Ich bin dem Kendo-Team beigetreten...

376
00:20:04,160 --> 00:20:06,970
Ich werde auch für mich sein...
und zum ersten Mal entdeckt
Zeit welche Vereinsaktivitäten...

377
00:20:06,970 --> 00:20:07,190
und zum ersten Mal entdeckt
Zeit welche Vereinsaktivitäten...

378
00:20:07,600 --> 00:20:10,260
Und schließlich, Fukuzawa Yumi-san,

379
00:20:10,540 --> 00:20:11,870
Bitte halten Sie Ihre Rede.

380
00:20:12,470 --> 00:20:13,330
Ja, gnädige Frau.

381
00:20:14,670 --> 00:20:18,010
Die Wahl und das Werden
Soeurs sind etwas ähnlich.

382
00:20:18,940 --> 00:20:23,780
Auch jetzt würde ich es gerne machen
Toko-chan, meine kleine Schwester,

383
00:20:23,920 --> 00:20:28,380
aber Toko-chan sollte folgen
der Weg, an den sie glaubt.

384
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
Und es ist in Ordnung, wenn ich nicht verstehe, was das ist.

385
00:20:32,590 --> 00:20:34,520
Solange Toko-chan glücklich ist.

386
00:20:39,230 --> 00:20:42,290
Guten Tag. Mein Name ist Fukuzawa Yumi.

387
00:20:48,510 --> 00:20:51,130
Sie alle haben alles getan, was in Ihrer Macht stand.

388
00:20:51,380 --> 00:20:52,570
Das reicht, oder?

389
00:20:52,840 --> 00:20:53,670
Ja.

390
00:20:58,950 --> 00:21:00,180
Toko-chan...

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,750
Hier kommen sie, Yumi-san.

392
00:21:07,930 --> 00:21:08,620
Ja...

393
00:21:08,730 --> 00:21:12,230
Vorstellung der Gewinner des Lillian
Wahl der Fachschaftsräte

394
00:21:12,230 --> 00:21:14,800
Vorstellung der Gewinner des Lillian
Wahl der Fachschaftsräte
Und jetzt werden wir die Ergebnisse bekannt geben...

395
00:21:14,800 --> 00:21:15,870
Vorstellung der Gewinner des Lillian
Wahl der Fachschaftsräte
...der nächsten Wahl
Vorstandsmitglieder des Fachschaftsrates des Jahres.

396
00:21:15,870 --> 00:21:17,840
...der nächsten Wahl
Vorstandsmitglieder des Fachschaftsrates des Jahres.

397
00:21:19,940 --> 00:21:22,300
Die Fachschaftsräte des nächsten Jahres...

398
00:21:23,780 --> 00:21:26,070
...werden diese drei Damen sein!

399
00:21:26,610 --> 00:21:27,080
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo

400
00:21:29,880 --> 00:21:31,010
Yumi-san!

401
00:21:32,580 --> 00:21:34,070
Herzlichen Glückwunsch, Yumi.

402
00:21:35,720 --> 00:21:37,590
Toko Yumi Yoshino Shimako
Matsudaira Fukuzawa Shimazu Todo

403
00:21:49,700 --> 00:21:50,760
Toko-chan...

404
00:21:53,640 --> 00:21:57,630
Toko-chan trat bei der Wahl nicht an
aus Trotz oder so etwas...

405
00:21:58,110 --> 00:22:01,980
Der Grund lag nicht darin, dass sie
wollte auch eine Lady Rose sein.

406
00:22:02,380 --> 00:22:03,470
Yumi-sama.

407
00:22:03,920 --> 00:22:08,080
Ich beobachtete in diesem Moment Tokos Gesicht
Die Ergebnisse wurden bekannt gegeben.

408
00:22:08,220 --> 00:22:09,350
Und...

409
00:22:09,790 --> 00:22:11,980
Und ich habe es herausgefunden.

410
00:22:12,890 --> 00:22:15,720
Tokos Ziel war es zu verlieren!

411
00:22:16,730 --> 00:22:17,850
Ich wusste es...

412
00:22:28,940 --> 00:22:30,310
Toko-chan!

413
00:22:43,660 --> 00:22:46,720
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

414
00:22:46,720 --> 00:22:51,490
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

415
00:22:51,660 --> 00:22:55,500
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

416
00:22:55,500 --> 00:22:59,230
...und weglaufen
anata o omou

417
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

418
00:23:04,210 --> 00:23:08,210
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

419
00:23:08,210 --> 00:23:10,980
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

420
00:23:10,980 --> 00:23:17,580
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

421
00:23:18,160 --> 00:23:22,230
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

422
00:23:22,230 --> 00:23:28,200
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

423
00:23:28,200 --> 00:23:34,000
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

424
00:23:34,210 --> 00:23:38,140
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

425
00:23:38,140 --> 00:23:44,150
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

426
00:23:44,150 --> 00:23:52,610
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

427
00:24:04,940 --> 00:24:06,640
Vorschau

428
00:24:06,640 --> 00:24:10,810
Vorschau
Aber Ihre Unterstützung während der Wahl hatte
Da steckt viel Kraft dahinter, Noriko-chan.

429
00:24:10,810 --> 00:24:11,480
Vorschau
Verzeihung?

430
00:24:11,480 --> 00:24:11,610
Vorschau

431
00:24:11,610 --> 00:24:15,450
Vorschau
Inbrünstig sagen: „Viel Glück!“
„Es wird dir gut gehen!“ " Ich glaube an Sie!"

432
00:24:15,450 --> 00:24:17,150
Vorschau
Und „Kämpfen!“ war es nicht?

433
00:24:17,150 --> 00:24:20,320
Vorschau
Es gibt keine Möglichkeit, dass Shimako-san das nicht könnte
wurden dadurch mit Energie versorgt.

434
00:24:20,320 --> 00:24:22,020
Vorschau
Was? Glaubst du das?

435
00:24:22,020 --> 00:24:23,150
Vorschau
Natürlich.

436
00:24:23,150 --> 00:24:23,450
Vorschau

437
00:24:23,450 --> 00:24:25,460
Vorschau
Shimako-san antwortete mit einem sanften Lächeln.

438
00:24:25,460 --> 00:24:26,160
Vorschau
Shimako-san antwortete mit einem sanften Lächeln.
Der Schlüsselanhänger

439
00:24:26,160 --> 00:24:26,690
Vorschau
Der Schlüsselanhänger

440
00:24:26,690 --> 00:24:28,490
Vorschau
Das nächste Mal „Der Schlüsselbund“.
Der Schlüsselanhänger

441
00:24:28,490 --> 00:24:29,090
Vorschau
Der Schlüsselanhänger

442
00:24:29,090 --> 00:24:33,030
Vorschau
Möge Toko auch Energie erhalten
und lächelt von Yumi-sama.
Der Schlüsselanhänger

443
00:24:33,030 --> 00:24:34,830
Vorschau
Der Schlüsselanhänger